Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدَۢا بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٩٦

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট; নিশ্চয়ই‎ তিনি তাঁর বান্দাদেরকে সবিশেষ জানেন ও দেখেন।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষি হিসেবে আল্লাহই যথেষ্ট¹; নিশ্চয় তিনি তাঁর বান্দাদের সম্পর্কে পূর্ণ অবহিত, পূর্ণদ্রষ্টা।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	كَفَىٰ	Sufficient is	"যথেষ্ঠ
3	بِٱللَّهِ	Allah	আল্লাহই
4	شَهِيدَۢا	(as) a witness	সাক্ষী হিসেবে
5	بَيۡنِي	between me	আমার মাঝে
6	وَبَيۡنَكُمۡۚ	and between you	ও তোমাদের মাঝে
7	إِنَّهُۥ	Indeed, He	নিশ্চয়ই তিনি
8	كَانَ	is	হলেন
9	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	সম্পর্কে তাঁর দাসদের
10	خَبِيرَۢا	All-Aware	খুব অবহিত
11	بَصِيرٗا	All-Seer	সর্বদ্রষ্টা"
12	٩٦	(96)	(৯৬)