Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Fathul Majid:

বল:‎ ‘ফেরেশতাগণ যদি নিশ্চিন্ত‎ হয়ে পৃথিবীতে বিচরণ করত তবে আমি আকাশ হতে তাদের নিকট অবশ্যই ফেরেশ্তা রাসূল করে পাঠাতাম।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘ফিরিশতাগণ যদি নিশ্চিত হয়ে যমীনে বিচরণ করত তবে আমরা আসমান থেকে তাদের কাছে অবশ্যই ফিরিশতা রাসুল করে পাঠাতাম।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّوۡ	If	"যদি (এমন)
3	كَانَ	(there) were	হতো
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels	ফেরেশতারা
7	يَمۡشُونَ	walking	চলাফেরা করতো
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely	নিশ্চিন্তে
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down	অবশ্যই আমরা অবতীর্ণ নাযিল করতাম
10	عَلَيۡهِم	to them	উপর তাদের
11	مِّنَ	from	থেকে
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	আকাশ
13	مَلَكٗا	an Angel	ফেরেশতা
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger	রাসূল হিসেবে"
15	٩٥	(95)	(৯৫)