Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٤

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট আসে পথনির্দেশ তখন লোকদেরকে ঈমান আনা হতে বিরত রাখে তাদের এ উক্তি, ‘আল্লাহ কি মানুষকে রাসূল করে পাঠিয়েছেন?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন মানুষের কাছে হিদায়াত আসে, তখন তাদেরকে ঈমান আনা থেকে বিরত রাখে কেবল তাদের এ কথা যে, ‘আল্লাহ্ কি মানুষকে রাসুল করে পাঠিয়েছেন¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And what	এবং না
2	مَنَعَ	prevented	বিরত রেখেছে
3	ٱلنَّاسَ	the people	মানুষদেরকে
4	أَن	that	যে
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	তারা ঈমান আনবে
6	إِذۡ	when	যখন
7	جَآءَهُمُ	came to them	তাদের কাছে এসেছে
8	ٱلۡهُدَىٰٓ	the guidance	পথ নির্দেশ
9	إِلَّآ	except	এ ছাড়া
10	أَن	that	যে
11	قَالُوٓاْ	they said	তারা বলেছিলো
12	أَبَعَثَ	Has Allah sent	"কি পাঠিয়েছেন
13	ٱللَّهُ	Has Allah sent	"আল্লাহ্‌
14	بَشَرٗا	a human	কোনো মানুষকে
15	رَّسُولٗا	Messenger	রাসূল হিসেবে"
16	٩٤	(94)	(৯৪)