Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Fathul Majid:

অথবা তোমার একটি ¯¦র্ণ নির্মিত গৃহ থাকবে, অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করবে, কিন্তু তোমার আকাশ আরোহণে আমরা কখনও ঈমান আনব না যতক্ষণ তুমি আমাদের প্রতি এক কিতাব অবতীর্ণ না করবে যা আমরা পাঠ করব।’ বল:‎ ‘পবিত্র মহান আমার প্রতিপালক! আমি তো হচ্ছি কেবল একজন মানুষ, একজন রাসূল।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘অথবা তোমার একটি সোনার তৈরি ঘর হবে অথবা তুমি আকাশে আরোহণ করবে, কিন্তু তোমার আকাশ আরোহণে আমরা কখনো ঈমান আনবো না যতক্ষণ তুমি আমাদের প্রতি এক কিতাব নাযিল না করবে যা আমরা পাঠ করব¹।’ বলুন, ‘পবিত্র মহান আমার রব! আমি তো হচ্ছি শুধু একজন মানুষের রাসুল²।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوۡ	Or	অথবা
2	يَكُونَ	is	হবে
3	لَكَ	for you	জন্যে তোমার
4	بَيۡتٞ	a house	ঘর
5	مِّن	of	তৈরি
6	زُخۡرُفٍ	ornament	সোনার
7	أَوۡ	or	বা
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	আরোহণ করবে তুমি
9	فِي	into	মধ্য
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশের
11	وَلَن	And never	এবং কখনও না
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	আমরা বিশ্বাস করবো
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	তোমার আরোহণকে
14	حَتَّىٰ	until	যতক্ষণ না
15	تُنَزِّلَ	you bring down	অবতীর্ণ করবে তুমি
16	عَلَيۡنَا	to us	উপর আমাদের
17	كِتَٰبٗا	a book	একটি কিতাব
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	তা আমরা পাঠ করবো"
19	قُلۡ	Say	বলো
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	"পবিত্র মহান
21	رَبِّي	my Lord	আমার রব
22	هَلۡ	What	"কি (নই)
23	كُنتُ	am I	আমি হলাম (আর কিছু)
24	إِلَّا	but	এ ছাড়া
25	بَشَرٗا	a human	মানুষ
26	رَّسُولٗا	a Messenger	বার্তা-বাহক"
27	٩٣	(93)	(৯৩)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation