Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ذَٰلِكَ جَزَآؤُهُم بِأَنَّهُمۡ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَقَالُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ خَلۡقٗا جَدِيدًا ٩٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

That is their reward for rejecting Our signs and asking ˹mockingly˺, “When we are reduced to bones and ashes, will we really be raised as a new creation?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

That is their recompense, because they denied Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and said: "When we are bones and fragments, shall we really be raised up as a new creation?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ذَٰلِكَ	That
2	جَزَآؤُهُم	(is) their recompense
3	بِأَنَّهُمۡ	because they
4	كَفَرُواْ	disbelieved
5	بِـَٔايَٰتِنَا	in Our Verses
6	وَقَالُوٓاْ	and said
7	أَءِذَا	When
8	كُنَّا	we are
9	عِظَٰمٗا	bones
10	وَرُفَٰتًا	and crumbled particles
11	أَءِنَّا	will we
12	لَمَبۡعُوثُونَ	surely (be) resurrected
13	خَلۡقٗا	(as) a creation
14	جَدِيدًا	new
15	٩٨	(98)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 98

Word list with translation