Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۡ وَجَعَلَ لَهُمۡ أَجَلٗا لَّا رَيۡبَ فِيهِ فَأَبَى ٱلظَّٰلِمُونَ إِلَّا كُفُورٗا ٩٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Have they not realized that Allah, Who created the heavens and the earth, can ˹easily˺ re-create them? He has ˹already˺ set for them a time, about which there is no doubt. But the wrongdoers persist in denial.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

See they not that Allâh, Who created the heavens and the earth, is Able to create the like of them. And He has decreed for them an appointed term, whereof there is no doubt. But the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) refuse (the truth - the Message of Islâmic Monotheism, and accept nothing) but disbelief.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ أَوَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	أَنَّ	that
4	ٱللَّهَ	Allah
5	ٱلَّذِي	the One Who
6	خَلَقَ	created
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
8	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
9	قَادِرٌ	(is) Able
10	عَلَىٰٓ	[on]
11	أَن	to
12	يَخۡلُقَ	create
13	مِثۡلَهُمۡ	the like of them
14	وَجَعَلَ	And He has made
15	لَهُمۡ	for them
16	أَجَلٗا	a term
17	لَّا	no
18	رَيۡبَ	doubt
19	فِيهِ	in it
20	فَأَبَى	But refused
21	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers
22	إِلَّا	except
23	كُفُورٗا	disbelief
24	٩٩	(99)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 99

Word list with translation