Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ١٠٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say ˹to them, O Prophet˺, “Even if you were to possess the ˹infinite˺ treasuries of my Lord’s mercy, then you would certainly withhold ˹them˺, fearing they would run out—for humankind is ever stingy!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (to the disbelievers): "If you possessed the treasure of the Mercy of my Lord (wealth, money, provision.), then you would surely hold back (from spending) for fear of (being exhausted), and man is ever miserly!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّوۡ	If
3	أَنتُمۡ	you
4	تَمۡلِكُونَ	possess
5	خَزَآئِنَ	the treasures
6	رَحۡمَةِ	(of) the Mercy
7	رَبِّيٓ	(of) my Lord
8	إِذٗا	then
9	لَّأَمۡسَكۡتُمۡ	surely you would withhold
10	خَشۡيَةَ	(out of) fear
11	ٱلۡإِنفَاقِۚ	(of) spending
12	وَكَانَ	And is
13	ٱلۡإِنسَٰنُ	man
14	قَتُورٗا	stingy
15	١٠٠	(100)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 100

Word list with translation