Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We surely gave Moses nine clear signs.¹ ˹You, O Prophet, can˺ ask the Children of Israel. When Moses came to them, Pharaoh said to him, “I really think that you, O Moses, are bewitched.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And indeed We gave Mûsâ (Moses) nine clear signs. Ask then the Children of Israel, when he came to them, then Fir‘aun (Pharaoh) said to him: "O Mûsâ (Moses)! I think you are indeed bewitched."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly
2	ءَاتَيۡنَا	We had given
3	مُوسَىٰ	Musa
4	تِسۡعَ	nine
5	ءَايَٰتِۭ	Signs
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel
10	إِذۡ	when
11	جَآءَهُمۡ	he came to them
12	فَقَالَ	then said
13	لَهُۥ	to him
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun
15	إِنِّي	Indeed, I
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched
19	١٠١	(101)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation