Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ١٠٢

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

[Mûsâ (Moses)] said: "Verily, you know that these signs have been sent down by none but the Lord of the heavens and the earth (as clear evidence i.e. proofs of Allâh’s Oneness and His Omnipotence.). And I think you are, indeed, O Fir‘aun (Pharaoh) doomed to destruction (away from all good)!"

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Moses replied, “You know well that none has sent these ˹signs˺ down except the Lord of the heavens and the earth as insights. And I really think that you, O Pharaoh, are doomed.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	He said
2	لَقَدۡ	Verily
3	عَلِمۡتَ	you have known
4	مَآ	none
5	أَنزَلَ	has sent down
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these
7	إِلَّا	except
8	رَبُّ	(the) Lord
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth
11	بَصَآئِرَ	(as) evidence
12	وَإِنِّي	and indeed, I
13	لَأَظُنُّكَ	[I] surely think you
14	يَٰفِرۡعَوۡنُ	O Firaun
15	مَثۡبُورٗا	(you are) destroyed
16	١٠٢	(102)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 102

Word list with translation