Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That | Cela (est) |
| 2 | جَزَآؤُهُم | (is) their recompense | leur récompense non-diminuée |
| 3 | بِأَنَّهُمۡ | because they | parce qu’ils |
| 4 | كَفَرُواْ | disbelieved | ont mécru |
| 5 | بِـَٔايَٰتِنَا | in Our Verses | en Nos Versets |
| 6 | وَقَالُوٓاْ | and said | et ont dit : |
| 7 | أَءِذَا | When | « Est-ce que quand |
| 8 | كُنَّا | we are | nous serons |
| 9 | عِظَٰمٗا | bones | des os |
| 10 | وَرُفَٰتًا | and crumbled particles | et (des os) en morceaux, |
| 11 | أَءِنَّا | will we | est-ce que certes nous (serons) |
| 12 | لَمَبۡعُوثُونَ | surely (be) resurrected | certainement ressuscités |
| 13 | خَلۡقٗا | (as) a creation | (en tant que) création |
| 14 | جَدِيدًا | new | nouvelle ? » |
| 15 | ٩٨ | (98) | Missing translation |