Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ أَنتُمۡ تَمۡلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحۡمَةِ رَبِّيٓ إِذٗا لَّأَمۡسَكۡتُمۡ خَشۡيَةَ ٱلۡإِنفَاقِۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ قَتُورٗا ١٠٠

Fathul Majid:

বল:‎ ‘যদি তোমরা আমার প্রতিপালকের দয়ার ভাণ্ডারের অধিকারী হতে, তবুও ‘ব্যয় হয়ে যাবে’ এ আশংকায় তোমরা তা ধরে রাখতে; মানুষ তো অতিশয় কৃপণ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন , ‘যদি তোমরা আমার রবের দয়ার ভাণ্ডারের অধিকারী হতে, তবুও ‘ব্যয় হয়ে যাবে’ এ আশংকায় তোমরা তা ধরে রাখতে; আর মানুষ তো খুবই কৃপণ¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُل	Say	বলো
2	لَّوۡ	If	"যদি
3	أَنتُمۡ	you	তোমরা
4	تَمۡلِكُونَ	possess	অধিকারী হ'তে
5	خَزَآئِنَ	the treasures	ভান্ডারসমূহের
6	رَحۡمَةِ	(of) the Mercy	অনুগ্রহের
7	رَبِّيٓ	(of) my Lord	আমার রবের
8	إِذٗا	then	তাহ'লে
9	لَّأَمۡسَكۡتُمۡ	surely you would withhold	অবশ্যই তোমরা ধরে রাখতে
10	خَشۡيَةَ	(out of) fear	ভয়ে
11	ٱلۡإِنفَاقِۚ	(of) spending	খরচ হওয়ার"
12	وَكَانَ	And is	এবং হলো
13	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	মানুষ
14	قَتُورٗا	stingy	বড়ই কৃপণ
15	١٠٠	(100)	(১০০)