Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيُفۡسِدَ فِيهَا وَيُهۡلِكَ ٱلۡحَرۡثَ وَٱلنَّسۡلَۚ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلۡفَسَادَ ٢٠٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же он отвращается [от тебя], то поспешает творить нечестие на земле, губить посевы и людской род. Но Аллах не любит нечестия.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда он уходит, то устремляется по земле, чтобы творить на ней беззаконие и губить ниву и потомство. А Аллах не любит беззакония.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	И когда
2	تَوَلَّىٰ	he turns away	он отвернётся [уходит]
3	سَعَىٰ	he strives	устремляется
4	فِي	in	по
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	земле,
6	لِيُفۡسِدَ	to spread corruption	чтобы сеять беспорядок
7	فِيهَا	[in it]	на ней
8	وَيُهۡلِكَ	and destroys	и уничтожить
9	ٱلۡحَرۡثَ	the crops	посевы
10	وَٱلنَّسۡلَۚ	and progeny	и приплод (скота).
11	وَٱللَّهُ	And Allah	А Аллах
12	لَا	(does) not	не
13	يُحِبُّ	love	любит
14	ٱلۡفَسَادَ	[the] corruption	беспорядка!
15	٢٠٥	(205)	Missing translation