Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتۡهُ ٱلۡعِزَّةُ بِٱلۡإِثۡمِۚ فَحَسۡبُهُۥ جَهَنَّمُۖ وَلَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ٢٠٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Когда же ему говорят: "Бойся Аллаха!" - им овладевает греховное величие. Довольно для него ада - а ведь это скверное прибежище!

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

А когда ему говорят: «Побойся Аллаха!», его охватывает гордыня, толкающая его на грех. Достаточно ему Геенны¹ — и сколь же скверно это пристанище.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذَا	And when	А когда
2	قِيلَ	it is said	говорится
3	لَهُ	to him	ему:
4	ٱتَّقِ	Fear	«Остерегайся
5	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха!»,
6	أَخَذَتۡهُ	takes him	берёт его [толкает его]
7	ٱلۡعِزَّةُ	(his) pride	величие [гордыня]
8	بِٱلۡإِثۡمِۚ	to [the] sins	к греху.
9	فَحَسۡبُهُۥ	Then enough for him	Достаточно же для него
10	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	Геенны
11	وَلَبِئۡسَ	[and] surely an evil	и (клянусь Я) как ужасно
12	ٱلۡمِهَادُ	[the] resting-place	(это) ложе!
13	٢٠٦	(206)	Missing translation