Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir gaben Musa ja neun klare Zeichen. So frage die Kinder Isra’ils (danach). Als er zu ihnen kam, da sagte Fir’aun zu ihm: „Ich glaube fürwahr, o Musa, daß du einem Zauber verfallen bist.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir gaben Musa ja bereits neun klare Zeichen. So frag die Kinder Israils (danach). Als er (dann) zu ihnen kam, sagte Fir'aun zu ihm: „Wahrlich ich glaube - o Musa - ja, dass du einem Zauber verfallen bist.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	Und ganz gewiss
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	gaben wir
3	مُوسَىٰ	Musa	Musa
4	تِسۡعَ	nine	neun
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	Zeichen
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	klare,
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	so frage
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	(die) Kinder
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Isra'ils,
10	إِذۡ	when	wenn
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	kamen er zu ihnen,
12	فَقَالَ	then said	sagte
13	لَهُۥ	to him	zu ihm
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Fir'aun:
15	إِنِّي	Indeed, I	"Wahrlich, ich
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	glauben ganz gewiss,
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	o Musa
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	(du bist) einem Zauber-verfallen."
19	١٠١	(101)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation