Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Und er sagte: |
| 2 | لَقَدۡ | Verily | "Ganz gewiss |
| 3 | عَلِمۡتَ | you have known | weißt du, |
| 4 | مَآ | none | nicht |
| 5 | أَنزَلَ | has sent down | hat herabgesandt |
| 6 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | diese, |
| 7 | إِلَّا | except | außer |
| 8 | رَبُّ | (the) Lord | (der) Herr |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | der Himmel |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | und der Erde |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) evidence | (als) einsichtbringende Zeichen |
| 12 | وَإِنِّي | and indeed, I | und wahrlich, ich |
| 13 | لَأَظُنُّكَ | [I] surely think you | glauben ganz gewiss, |
| 14 | يَٰفِرۡعَوۡنُ | O Firaun | o Fir'aun |
| 15 | مَثۡبُورٗا | (you are) destroyed | (du bist) Vernichtet." |
| 16 | ١٠٢ | (102) | Missing translation |