Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Suhel Farooq Khan:

और हमने यक़ीनन मूसा को खुले हुए नौ मौजिज़े अता किए तो (ऐ रसूल) बनी इसराईल से (यही) पूछ देखो कि जब मूसा उनके पास आए तो फिरऔन ने उनसे कहा कि ऐ मूसा मै तो समझता हूँ कि किसी ने तुम पर जादू करके दीवाना बना दिया है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और निश्चय हमने मूसा को नौ स्पष्ट निशानियाँ¹ दीं। अतः आप बनी इसराईल से पूछ लें, जब वह (मूसा) उनके पास आए, तो फ़िरऔन ने उनसे कहा : ऐ मूसा! मैं समझता हूँ कि तुझपर जादू कर दिया गया है।

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	और अलबत्ता
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	दीं हमने
3	مُوسَىٰ	Musa	मूसा को
4	تِسۡعَ	nine	नौ
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	निशानियाँ
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	वाज़ेह
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	तो पूछ लो
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	Missing translation
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	बनी इस्राईल से
10	إِذۡ	when	जब
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	वो आया उनके पास
12	فَقَالَ	then said	तो कहा
13	لَهُۥ	to him	उसे
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	फ़िरऔन ने
15	إِنِّي	Indeed, I	बेशक मैं
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	अलबत्ता मैं गुमान करता हूँ तुझे
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	ऐ मूसा
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	सहरज़दा
19	١٠١	(101)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation