Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَآ أَنزَلَ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ بَصَآئِرَ وَإِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰفِرۡعَوۡنُ مَثۡبُورٗا ١٠٢

Maulana Azizul Haque al-Umari:

मूसा ने उत्तर दिया : निःसंदेह तुम जान चुके हो कि इन (निशानियों) को आकाशों और धरती के पालनहार ही ने (समझाने के लिए) स्पष्ट प्रमाण बनाकर पर उतारा है। और निश्चय ही मैं जानता हूँ कि ऐ फ़िरऔन! तेरा विनाश हुआ।

Suhel Farooq Khan:

मूसा ने कहा तुम ये ज़रुर जानते हो कि ये मौजिज़े सारे आसमान व ज़मीन के परवरदिगार ने नाज़िल किए (और वह भी लोगों की) सूझ बूझ की बातें हैं और ऐ फिरऔन मै तो ख्याल करता हूँ कि तुम पर यामत आई है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قَالَ	He said	उसने कहा
2	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
3	عَلِمۡتَ	you have known	जानते हो तुम
4	مَآ	none	नहीं
5	أَنزَلَ	has sent down	उतारा
6	هَٰٓؤُلَآءِ	these	उन्हें
7	إِلَّا	except	मगर
8	رَبُّ	(the) Lord	रब ने
9	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	आसमानों
10	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	और ज़मीन के
11	بَصَآئِرَ	(as) evidence	वाज़ेह निशानियाँ बना कर
12	وَإِنِّي	and indeed, I	और बेशक मैं
13	لَأَظُنُّكَ	[I] surely think you	अलबत्ता मैं गुमान करता हूँ तुझे
14	يَٰفِرۡعَوۡنُ	O Firaun	ऐ फ़िरऔन
15	مَثۡبُورٗا	(you are) destroyed	हलाक किया हुआ
16	١٠٢	(102)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 102

Word list with translation