Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Suhel Farooq Khan:

फिर फिरऔन ने ये ठान लिया कि बनी इसराईल को (सर ज़मीने) मिò से निकाल बाहर करे तो हमने फिरऔन और जो लोग उसके साथ थे सब को डुबो मारा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अंततः उसने उन्हें¹ उस भूभाग से² निकाल बाहर करने का इरादा किया, तो हमने उसे और उसके सब साथियों को डुबो दिया।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	तो उसने इरादा किया
2	أَن	to	कि
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	वो उखाड़ फेंके उन्हें
4	مِّنَ	from	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन से
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	तो ग़र्क़ कर दिया हमने उसे
7	وَمَن	and who	और जो
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	उसके साथ थे
9	جَمِيعٗا	all	सबके सबको
10	١٠٣	(103)	Missing translation