Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس (فرعون) تصمیم گرفت که آنان (= بنی اسرائیل) را از آن سرزمین بیرون کند، پس (ما) او و همۀ کسانی را که با او بودند؛ غرق کردیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[فرعون] خواست که آنان [= بنی‌اسرائیل] را از آن سرزمین [مصر] بیرون کند؛ و[لی ما] او و تمام کسانی را که همراهش بودند غرق کردیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	پس خواست
2	أَن	to	كه
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	آواره سازد آنها را، بیرون کند آنها را
4	مِّنَ	from	از
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	پس غرق کردیم او را
7	وَمَن	and who	و هر كس
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	همراه او
9	جَمِيعٗا	all	همگي
10	١٠٣	(103)	103