Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَا | And We said | و گفتيم |
| 2 | مِنۢ | after him | از |
| 3 | بَعۡدِهِۦ | after him | بعد او |
| 4 | لِبَنِيٓ | to the Children of Israel | به فرزندان |
| 5 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | to the Children of Israel | اسرائيل (حضرت يعقوب) |
| 6 | ٱسۡكُنُواْ | Dwell | مسکن گزینید |
| 7 | ٱلۡأَرۡضَ | (in) the land | زمين |
| 8 | فَإِذَا | then when | پس هنگامي كه |
| 9 | جَآءَ | comes | آمد |
| 10 | وَعۡدُ | (the) promise | وعده |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | (of) the Hereafter | آخرت |
| 12 | جِئۡنَا | We will bring | می آوریم |
| 13 | بِكُمۡ | you | شما را |
| 14 | لَفِيفٗا | (as) a mixed crowd | با هم، یکجا |
| 15 | ١٠٤ | (104) | 104 |