Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Фир'ауну захотелось истребить [всех] сынов Исраила на земле, но Мы потопили его и тех, кто [был заодно] с ним.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И он вознамерился изгнать их из этой земли, но Мы потопили его и всех, кто был с ним, — всех до единого.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	И пожелал он
2	أَن	to	(чтобы)
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	извести их
4	مِّنَ	from	из
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	земли (Египта),
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	и потопили Мы его
7	وَمَن	and who	и тех, кто
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	с ним,
9	جَمِيعٗا	all	всех.
10	١٠٣	(103)	Missing translation