Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | Сказал он: |
| 2 | لَقَدۡ | Verily | «(Клянусь) что действительно |
| 3 | عَلِمۡتَ | you have known | узнал ты, |
| 4 | مَآ | none | (что) не |
| 5 | أَنزَلَ | has sent down | низвел |
| 6 | هَٰٓؤُلَآءِ | these | эти (знамения) |
| 7 | إِلَّا | except | (никто) кроме |
| 8 | رَبُّ | (the) Lord | Господа |
| 9 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | (of) the heavens | небес |
| 10 | وَٱلۡأَرۡضِ | and the earth | и земли, |
| 11 | بَصَآئِرَ | (as) evidence | как наглядные примеры, |
| 12 | وَإِنِّي | and indeed, I | и, поистине, я |
| 13 | لَأَظُنُّكَ | [I] surely think you | конечно же, думаю, что ты, |
| 14 | يَٰفِرۡعَوۡنُ | O Firaun | о Фараон, |
| 15 | مَثۡبُورٗا | (you are) destroyed | (будешь) погибшим». |
| 16 | ١٠٢ | (102) | Missing translation |