Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَىٰ تِسۡعَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ فَسۡـَٔلۡ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ إِذۡ جَآءَهُمۡ فَقَالَ لَهُۥ فِرۡعَوۡنُ إِنِّي لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسۡحُورٗا ١٠١

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Мы, воистину, даровали Мусе девять явных знамений. Попроси [, Мухаммад,] сынов Исраила [рассказать] о том, как Муса пришел к ним и Фир'аун сказал ему: "Воистину, о Муса, я полагаю, что ты заколдован".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Действительно, Мы даровали Мусе девять ясных знамений. Спроси же сынов Исраила о том, как он явился к ним, и как Фараон сказал ему: «Я думаю, о Муса, что ты околдован».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	И (клянусь Я) что действительно
2	ءَاتَيۡنَا	We had given	даровали Мы
3	مُوسَىٰ	Musa	Мусе
4	تِسۡعَ	nine	девять
5	ءَايَٰتِۭ	Signs	знамений
6	بَيِّنَٰتٖۖ	clear	ясных.
7	فَسۡـَٔلۡ	so ask	Спроси же
8	بَنِيٓ	(the) Children of Israel	потомков
9	إِسۡرَٰٓءِيلَ	(the) Children of Israel	Исраила,
10	إِذۡ	when	как когда-то
11	جَآءَهُمۡ	he came to them	пришёл он к ним,
12	فَقَالَ	then said	и сказал
13	لَهُۥ	to him	ему
14	فِرۡعَوۡنُ	Firaun	Фараон:
15	إِنِّي	Indeed, I	«Поистине, я
16	لَأَظُنُّكَ	[I] think you	однозначно, думаю, что ты,
17	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	о Муса,
18	مَسۡحُورٗا	(you are) bewitched	околдован».
19	١٠١	(101)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 101

Word list with translation