Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Abdul Hameed Baqavi:

(அதற்கு அவன் மூஸாவையும் அவருடைய மக்கள்) அனைவரையும் தன் நாட்டிலிருந்து விரட்டிவிடவே அவன் எண்ணினான். எனினும், (அதற்குள்ளாக) அவனையும் அவனுடன் இருந்த (அவனுடைய மக்கள்) அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்து விட்டோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(மூஸா இன்னும் அவரை நம்பிக்கை கொண்ட) இவர்களை (ஃபிர்அவ்ன் தன்) பூமியிலிருந்து விரட்டிவிடவே நாடினான். ஆகவே, அவனையும் அவனுடன் இருந்தவர்கள் அனைவரையும் மூழ்கடித்தோம்.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	நாடினான்
2	أَن	to	அவன் விரட்டிவிட
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	அவன் விரட்டிவிட இவர்களை
4	مِّنَ	from	பூமியிலிருந்து
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	ஆகவே மூழ்கடித்தோம்/ அவனை
7	وَمَن	and who	இன்னும் எவர்கள்
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	அவனுடன்
9	جَمِيعٗا	all	அனைவரையும்
10	١٠٣	(103)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 103

Word list with translation