Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

Abdul Hameed Baqavi:

இதன் பின்னர் இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு நாம் கூறினோம்: ‘‘நீங்கள் இப்பூமியில் வசித்திருங்கள். மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் அனைவரையும் (விசாரணைக்காக) நம்மிடம் கொண்டு வந்து ஒன்று சேர்ப்போம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

இதன் பின்னர், இஸ்ராயீலின் சந்ததிகளுக்கு நாம் கூறினோம்: நீங்கள் இப்பூமியில் வசியுங்கள். மறுமையின் வாக்குறுதி வந்தால், உங்கள் அனைவரையும் ஒன்றோடு ஒன்று கலந்தவர்களாக வரவைப்போம்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	இன்னும் நாம் கூறினோம்
2	مِنۢ	after him	இதன் பின்னர்
3	بَعۡدِهِۦ	after him	Missing translation
4	لِبَنِيٓ	to the Children of Israel	சந்ததிகளுக்கு
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	to the Children of Israel	இஸ்ராயீலின்
6	ٱسۡكُنُواْ	Dwell	நீங்கள் வசியுங்கள்
7	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	பூமியில்
8	فَإِذَا	then when	வந்தால்
9	جَآءَ	comes	Missing translation
10	وَعۡدُ	(the) promise	வாக்குறுதி/மறுமையின்
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	Missing translation
12	جِئۡنَا	We will bring	உங்களை வரவைப்போம்
13	بِكُمۡ	you	Missing translation
14	لَفِيفٗا	(as) a mixed crowd	அனைவரையும், ஒன்றோடு ஒன்று கலந்தவர்களாக
15	١٠٤	(104)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 104

Word list with translation