Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَرَادَ أَن يَسۡتَفِزَّهُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ فَأَغۡرَقۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ جَمِيعٗا ١٠٣

Fathul Majid:

অতঃপর ফির‘আউন তাদেরকে দেশ হতে উচ্ছেদ করার সংকল্প করল; তখন আমি ফির‘আউন ও তার সঙ্গিদের সকলকে নিমজ্জিত করলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর ফির’আউন তাদেরকে দেশ থেকে উচ্ছেদ করার ইচ্ছা করল; তখন আমরা তাঁকে ও তাঁর সঙ্গীদের সবাইকে নিমজ্জিত করলাম¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَرَادَ	So he intended	অতঃপর সে চাইলো
2	أَن	to	যে
3	يَسۡتَفِزَّهُم	drive them out	উচ্ছেদ করবে তাদেরকে
4	مِّنَ	from	থেকে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশ
6	فَأَغۡرَقۡنَٰهُ	but We drowned him	অতঃপর আমরা ডুবিয়েছিলাম তাকে
7	وَمَن	and who	এবং যারা (ছিলো)
8	مَّعَهُۥ	(were) with him	সাথে তার
9	جَمِيعٗا	all	সকলকে
10	١٠٣	(103)	(১০৩)