Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ لِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱسۡكُنُواْ ٱلۡأَرۡضَ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ جِئۡنَا بِكُمۡ لَفِيفٗا ١٠٤

Fathul Majid:

এরপর আমি বানী ইস্রাঈলকে বললাম, ‘তোমরা ভূপৃষ্ঠে বসবাস কর‎ এবং যখন কিয়ামতের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হবে তখন তোমাদের সকলকে আমি একত্র করে উপস্থিত করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা এরপর বনী ইসরাঈলকে বললাম, ‘তখন যমীনে বসবাস কর এবং যখন আখিরাতের প্রতিশ্রুতি বাস্তবায়িত হবে তখন তোমাদের সবাইকে আমরা একত্র করে উপস্থির করব

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	এবং আমরা বলেছিলাম
2	مِنۢ	after him	থেকে
3	بَعۡدِهِۦ	after him	তারপর
4	لِبَنِيٓ	to the Children of Israel	জন্যে বনী
5	إِسۡرَٰٓءِيلَ	to the Children of Israel	ইসরাঈলের
6	ٱسۡكُنُواْ	Dwell	"তোমরা বসবাস করো
7	ٱلۡأَرۡضَ	(in) the land	এ দেশে
8	فَإِذَا	then when	অতঃপর যখন
9	جَآءَ	comes	আসবে
10	وَعۡدُ	(the) promise	প্রতিশ্রুতি
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	(of) the Hereafter	আখিরাতের
12	جِئۡنَا	We will bring	আমরা আসবো
13	بِكُمۡ	you	নিয়ে তোমাদেরকে
14	لَفِيفٗا	(as) a mixed crowd	সমবেত করে"
15	١٠٤	(104)	(১০৪)