Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

Suhel Farooq Khan:

और क़ुरान को हमने थोड़ा थोड़ा करके इसलिए नाज़िल किया कि तुम लोगों के सामने (ज़रुरत पड़ने पर) मोहलत दे देकर उसको पढ़ दिया करो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने इस क़ुरआन को अलग-अलग करके उतारा है, ताकि आप इसे लोगों के सामने ठहर-ठहर कर पढ़ें और हमने इसे थोड़ा-थोड़ा¹ करके उतारा है।

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقُرۡءَانٗا	And the Quran	और क़ुरआन को
2	فَرَقۡنَٰهُ	We have divided	अलग-अलग (नाज़िल) किया हमने उसे
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	that you might recite it	ताकि आप पढ़ें उसे
4	عَلَى	to	Missing translation
5	ٱلنَّاسِ	the people	लोगों पर
6	عَلَىٰ	at	Missing translation
7	مُكۡثٖ	intervals	ठहर-ठहर कर
8	وَنَزَّلۡنَٰهُ	And We have revealed it	और नाज़िल किया हमने इसे
9	تَنزِيلٗا	(in) stages	थोड़ा-थोड़ा नाज़िल करना
10	١٠٦	(106)	Missing translation