Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ١٠٧

Suhel Farooq Khan:

और (इसी वजह से) हमने उसको रफ्ता रफ्ता नाज़िल किया तुम कह दो कि ख्वाह तुम इस पर ईमान लाओ या न लाओ इसमें शक़ नहीं कि जिन लोगों को उसके क़ब्ल ही (आसमानी किताबों का इल्म अता किया गया है उनके सामने जब ये पढ़ा जाता है तो ठुडडियों से (मुँह के बल) सजदे में गिर पड़तें हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : तुम इस (क़ुरआन) पर ईमान लाओ या ईमान न लाओ, निःसंदेह जिन लोगों को इससे पहले ज्ञान दिया गया¹, जब उनके सामने इसे पढ़कर सुनाया जाता है, तो वे ठुड्डियों के बल सजदे में गिर जाते हैं।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	ءَامِنُواْ	Believe	तुम ईमान लाओ
3	بِهِۦٓ	in it	उस पर
4	أَوۡ	or	या
5	لَا	(do) not	Missing translation
6	تُؤۡمِنُوٓاْۚ	believe	ना तुम ईमान लाओ
7	إِنَّ	Indeed	बेशक
8	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
9	أُوتُواْ	were given	दिए गए
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	इल्म
11	مِن	before it	Missing translation
12	قَبۡلِهِۦٓ	before it	इससे पहले
13	إِذَا	when	जब
14	يُتۡلَىٰ	it is recited	वो पढ़ा जाता है
15	عَلَيۡهِمۡ	to them	उन पर
16	يَخِرُّونَۤ	they fall	वो गिर पड़ते हैं
17	لِلۡأَذۡقَانِۤ	on their faces	ठोड़ियों के बल
18	سُجَّدٗاۤ	(in) prostration	सजदा करते हुए
19	١٠٧	(107)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 107

Word list with translation