Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

Fathul Majid:

আমি কুরআন অবতীর্ণ করেছি খণ্ড খণ্ডভাবে যাতে তুমি সেটা মানুষের নিকট পাঠ করতে পার ক্রমে ক্রমে এবং আমি সেটা ক্রমশ অবতীর্ণ করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা কুরআন নাযিল করেছি খণ্ড খণ্ডভাবে যাতে আপনি তা মানুষের কাছে পাঠ করতে পারেন ক্রমে ক্রমে এবং আমরা তা পর্যায়ক্রমে নাযিল করেছি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقُرۡءَانٗا	And the Quran	এবং (এই) কুরআন
2	فَرَقۡنَٰهُ	We have divided	আমরা খন্ড খন্ড করেছি তাকে
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	that you might recite it	যেন তুমি পাঠ করো তা
4	عَلَى	to	নিকট
5	ٱلنَّاسِ	the people	মানুষের
6	عَلَىٰ	at	উপর
7	مُكۡثٖ	intervals	অল্প অল্প করে
8	وَنَزَّلۡنَٰهُ	And We have revealed it	এবং আমরা অবতীর্ণ করেছি তা
9	تَنزِيلٗا	(in) stages	(ক্রমশঃ) অবতরণ
10	١٠٦	(106)	(১০৬)