Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ١٠٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ ، اِن لوگوں سے کہہ دو کہ تم اسے مانویا نہ مانو، جن لوگوں کو اس سے پہلے علم دیا گیا ہے¹ انہیں جب یہ سُنایا جاتا ہے تو وہ منہ کے بل سجدے میں گر جاتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہہ دیجئیے! تم اس پر ایمان لاؤ یا نہ لاؤ جنہیں اس سے پہلے علم دیا گیا ہے ان کے پاس تو جب بھی اس کی تلاوت کی جاتی ہے تو وه ٹھوڑیوں کے بل سجده میں گر پڑتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجئے
2	ءَامِنُواْ	Believe	ایمان لاؤ
3	بِهِۦٓ	in it	ساتھ اس کے
4	أَوۡ	or	یا
5	لَا	(do) not	نہ
6	تُؤۡمِنُوٓاْۚ	believe	تم ایمان لاؤ
7	إِنَّ	Indeed	بیشک
8	ٱلَّذِينَ	those who	وہ لوگ
9	أُوتُواْ	were given	جو دیئے گئے
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	علم
11	مِن	before it	اس سے
12	قَبۡلِهِۦٓ	before it	پہلے
13	إِذَا	when	جب
14	يُتۡلَىٰ	it is recited	پڑھی جاتی ہیں
15	عَلَيۡهِمۡ	to them	ان پر (ہماری آیات)
16	يَخِرُّونَۤ	they fall	گرپڑتے ہیں
17	لِلۡأَذۡقَانِۤ	on their faces	ٹھوڑیوں کے بل
18	سُجَّدٗاۤ	(in) prostration	سجدہ کرتے ہوئے
19	١٠٧	(107)	(۱۰۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 107

Word list with translation