Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ ءَامِنُواْ بِهِۦٓ أَوۡ لَا تُؤۡمِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ مِن قَبۡلِهِۦٓ إِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ يَخِرُّونَۤ لِلۡأَذۡقَانِۤ سُجَّدٗاۤ ١٠٧

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи [, Мухаммад]: "Уверуете в него или не уверуете, [все равно] те, кому было даровано знание до него, падают ниц, касаясь земли] подбородками, когда его читают им,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Веруйте в него или не веруйте. Воистину, те, которым было даровано знание до него, когда он читается им — они падают ниц, на подбородки».

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	ءَامِنُواْ	Believe	«Веруйте
3	بِهِۦٓ	in it	в него
4	أَوۡ	or	или
5	لَا	(do) not	не
6	تُؤۡمِنُوٓاْۚ	believe	веруйте».
7	إِنَّ	Indeed	Поистине,
8	ٱلَّذِينَ	those who	те, которые
9	أُوتُواْ	were given	даровано
10	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	знание
11	مِن	before it	до него,
12	قَبۡلِهِۦٓ	before it	Missing translation
13	إِذَا	when	когда
14	يُتۡلَىٰ	it is recited	он читается
15	عَلَيۡهِمۡ	to them	им,
16	يَخِرُّونَۤ	they fall	падают
17	لِلۡأَذۡقَانِۤ	on their faces	на подбородки,
18	سُجَّدٗاۤ	(in) prostration	преклоняясь ниц,
19	١٠٧	(107)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 107

Word list with translation