Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُرۡءَانٗا فَرَقۡنَٰهُ لِتَقۡرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكۡثٖ وَنَزَّلۡنَٰهُ تَنزِيلٗا ١٠٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Коран же Мы разделили [на отдельные части], чтобы ты читал его людям не спеша. И Мы ниспослали его как откровение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Коран — Мы разделили его, чтобы ты читал его людям неспешно; и Мы ниспосылали его постепенно.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقُرۡءَانٗا	And the Quran	И Коран
2	فَرَقۡنَٰهُ	We have divided	разделили Мы его,
3	لِتَقۡرَأَهُۥ	that you might recite it	чтобы ты читал его
4	عَلَى	to	(на)
5	ٱلنَّاسِ	the people	людям
6	عَلَىٰ	at	не спеша
7	مُكۡثٖ	intervals	Missing translation
8	وَنَزَّلۡنَٰهُ	And We have revealed it	и ниспослали Мы его
9	تَنزِيلٗا	(in) stages	ниспосланием.
10	١٠٦	(106)	Missing translation