Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَقُولُونَ سُبۡحَٰنَ رَبِّنَآ إِن كَانَ وَعۡدُ رَبِّنَا لَمَفۡعُولٗا ١٠٨

Fathul Majid:

তারা বলে, ‘আমাদের প্রতিপালক পবিত্র, মহান। নিশ্চয়ই‎ আমাদের প্রতিপালকের প্রতিশ্রুতি কার্যকরী হয়েই আছে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলে, ‘আমাদের রব পবিত্র, মহান। আমাদের রবের প্রতিশ্রুতি কার্যকর হয়েই থাকে।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَقُولُونَ	And they say	এবং তারা বলে
2	سُبۡحَٰنَ	Glory be to	"পবিত্র মহান
3	رَبِّنَآ	our Lord	আমাদের রব
4	إِن	Indeed	নিশ্চয়ই
5	كَانَ	is	হবে
6	وَعۡدُ	(the) promise	প্রতিশ্রুতি
7	رَبِّنَا	(of) our Lord	আমাদের রবের
8	لَمَفۡعُولٗا	surely fulfilled	অবশ্যই কার্যকরী"
9	١٠٨	(108)	(১০৮)