Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 109

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Bengali word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَيَخِرُّونَ لِلۡأَذۡقَانِ يَبۡكُونَ وَيَزِيدُهُمۡ خُشُوعٗا۩ ١٠٩

Fathul Majid:

‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে ভূমিতে লুটে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘আর তারা কাঁদতে কাঁদতে নতমস্তকে লুটিয়ে পড়ে এবং এটা তাদের বিনয় বৃদ্ধি করে।’

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَخِرُّونَ	And they fall	এবং তারা লুটিয়ে পড়ে যায়
2	لِلۡأَذۡقَانِ	on their faces	(সিজদায়) উপর চিবুকসমূহের
3	يَبۡكُونَ	weeping	তারা কাঁদতে থাকে
4	وَيَزِيدُهُمۡ	and it increases them	ও তাদের বৃদ্ধি করে
5	خُشُوعٗا ۩	(in) humility	বিনয় অবস্থা (নিবিড় আনুগত্য)
6	١٠٩	(109)	(১০৯)