Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen. Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sei auch nicht zu leise dabei, sondern suche einen Weg dazwischen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Ruft Allah oder ruft den Allerbarmer (arab. „Rahman“) an; welchen ihr auch ruft, Sein sind die schönsten Namen.“ Und sei nicht zu laut beim Gebet, und sei auch nicht zu leise dabei, sondern suche einen Weg dazwischen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلِ	Say	Sag:
2	ٱدۡعُواْ	Invoke	"Ruft
3	ٱللَّهَ	Allah	Allah
4	أَوِ	or	oder
5	ٱدۡعُواْ	invoke	ruft
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious	den Allerbarmer,
7	أَيّٗا	By whatever (name)	bei
8	مَّا	By whatever (name)	welchen
9	تَدۡعُواْ	you invoke	ihr ruft,
10	فَلَهُ	to Him (belongs)	so für ihn (gehören)
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names	die Namen
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names	schönsten
13	وَلَا	And (do) not	und nicht
14	تَجۡهَرۡ	be loud	sie laut
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers	in deinem Gebet
16	وَلَا	and not	und nicht
17	تُخَافِتۡ	be silent	sei leiste
18	بِهَا	therein	darin,
19	وَٱبۡتَغِ	but seek	sondern suche
20	بَيۡنَ	between	zwischen
21	ذَٰلِكَ	that	diesen
22	سَبِيلٗا	a way	einen Weg."
23	١١٠	(110)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation