Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und sag: (Alles) Lob gehört Allah, Der Sich keine Kinder genommen hat, und es gibt weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft, noch benötigt Er einen Beschützer vor Demütigung. Und verherrliche Ihn doch als den Größten!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sag: „Der Lob gebührt Allah, Der Sich kein Kind genommen hat, und Der weder einen Teilhaber an Seiner Herrschaft hat, noch einen Beschützer vor Erniedrigung benötigt.“ Und so verherrliche Ihn als den Größten!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَقُلِ	And say	Und sag:
2	ٱلۡحَمۡدُ	All Praise	"Das Lob
3	لِلَّهِ	(is) for Allah	(gehört) Allah,
4	ٱلَّذِي	the One Who	derjenigen, der
5	لَمۡ	has not taken	nicht
6	يَتَّخِذۡ	has not taken	sich genommen hat
7	وَلَدٗا	a son	ein Kind
8	وَلَمۡ	and not	und nicht
9	يَكُن	is	gibt es
10	لَّهُۥ	for Him	für ihn
11	شَرِيكٞ	a partner	einen Teilhaber
12	فِي	in	in
13	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion	deiner Herrschaft
14	وَلَمۡ	and not	und nicht
15	يَكُن	is	ist
16	لَّهُۥ	for Him	für ihn
17	وَلِيّٞ	any protector	ein Schutzherr
18	مِّنَ	out of	vor
19	ٱلذُّلِّۖ	weakness	der Demütigung.
20	وَكَبِّرۡهُ	And magnify Him	Und verherrliche ihn
21	تَكۡبِيرَۢا	(with all) magnificence	(als) Größten!"
22	١١١	(111)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 111

Word list with translation