Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम (उनसे) कह दो कि (तुम को एख़तियार है) ख्वाह उसे अल्लाह (कहकर) पुकारो या रहमान कह कर पुकारो (ग़रज़) जिस नाम को भी पुकारो उसके तो सब नाम अच्छे (से अच्छे) हैं और (ऐ रसूल) न तो अपनी नमाज़ बहुत चिल्ला कर पढ़ो न और न बिल्कुल चुपके से बल्कि उसके दरमियान एक औसत तरीका एख्तेयार कर लो

Maulana Azizul Haque al-Umari:

(ऐ नबी!) आप कह दें : 'अल्लाह' कहकर पुकारो या 'रहमान' कहकर पुकारो। तुम जिस नाम से भी पुकारोगे, उसके सभी नाम अच्छे¹ हैं। और (ऐ नबी!) नमाज़ में आवाज़ न तो ऊँची रखो और न नीची, बल्कि इन दोनों के बीच का मार्ग अपनाओ।²

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلِ	Say	कह दीजिए
2	ٱدۡعُواْ	Invoke	पुकारो
3	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
4	أَوِ	or	या
5	ٱدۡعُواْ	invoke	पुकारो
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious	रहमान को
7	أَيّٗا	By whatever (name)	Missing translation
8	مَّا	By whatever (name)	जिस (नाम) से भी
9	تَدۡعُواْ	you invoke	तुम पुकारोगे
10	فَلَهُ	to Him (belongs)	तो उसी के लिए हैं
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names	नाम
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names	अच्छे-अच्छे
13	وَلَا	And (do) not	और ना
14	تَجۡهَرۡ	be loud	आप आवाज़ बुलन्द कीजिए
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers	अपनी नमाज़ में
16	وَلَا	and not	और ना
17	تُخَافِتۡ	be silent	आप पस्त कीजिए
18	بِهَا	therein	उसे
19	وَٱبۡتَغِ	but seek	और इख़्तियार कीजिए
20	بَيۡنَ	between	दर्मियान
21	ذَٰلِكَ	that	उसके
22	سَبِيلٗا	a way	कोई रास्ता
23	١١٠	(110)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation