Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "Invoke Allâh or invoke the Most Gracious (Allâh), by whatever name you invoke Him (it is the same), for to Him belong the Best Names. And offer your Salât (prayer) neither aloud nor in a low voice, but follow a way between.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Call upon Allah or call upon the Most Compassionate—whichever you call, He has the Most Beautiful Names.” Do not recite your prayers too loudly or silently, but seek a way between.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلِ	Say
2	ٱدۡعُواْ	Invoke
3	ٱللَّهَ	Allah
4	أَوِ	or
5	ٱدۡعُواْ	invoke
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious
7	أَيّٗا	By whatever (name)
8	مَّا	By whatever (name)
9	تَدۡعُواْ	you invoke
10	فَلَهُ	to Him (belongs)
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names
13	وَلَا	And (do) not
14	تَجۡهَرۡ	be loud
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers
16	وَلَا	and not
17	تُخَافِتۡ	be silent
18	بِهَا	therein
19	وَٱبۡتَغِ	but seek
20	بَيۡنَ	between
21	ذَٰلِكَ	that
22	سَبِيلٗا	a way
23	١١٠	(110)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation