Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And say, “All praise is for Allah, Who has never had ˹any˺ offspring;¹ nor does He have a partner in ˹governing˺ the kingdom;² nor is He pathetic, needing a protector.³ And revere Him immensely.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And say: "All the praises and thanks be to Allâh, Who has not begotten a son (or offspring), and Who has no partner in (His) Dominion, nor He is low to have a Walî (helper, protector or supporter). And magnify Him with all magnificence, [Allâhu-Akbar (Allâh is the Most Great)]."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقُلِ	And say
2	ٱلۡحَمۡدُ	All Praise
3	لِلَّهِ	(is) for Allah
4	ٱلَّذِي	the One Who
5	لَمۡ	has not taken
6	يَتَّخِذۡ	has not taken
7	وَلَدٗا	a son
8	وَلَمۡ	and not
9	يَكُن	is
10	لَّهُۥ	for Him
11	شَرِيكٞ	a partner
12	فِي	in
13	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion
14	وَلَمۡ	and not
15	يَكُن	is
16	لَّهُۥ	for Him
17	وَلِيّٞ	any protector
18	مِّنَ	out of
19	ٱلذُّلِّۖ	weakness
20	وَكَبِّرۡهُ	And magnify Him
21	تَكۡبِيرَۢا	(with all) magnificence
22	١١١	(111)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 111

Word list with translation