Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلِ ٱدۡعُواْ ٱللَّهَ أَوِ ٱدۡعُواْ ٱلرَّحۡمَٰنَۖ أَيّٗا مَّا تَدۡعُواْ فَلَهُ ٱلۡأَسۡمَآءُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَلَا تَجۡهَرۡ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتۡ بِهَا وَٱبۡتَغِ بَيۡنَ ذَٰلِكَ سَبِيلٗا ١١٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux ! Quel que soit le nom par lequel vous L’appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta prière (As-Salât), ne récite pas à voix haute; et ne l’y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux."

Rashid Maash:

Dis : « Que vous L’appeliez : “Allah” ou que vous L’appeliez : “le Tout Miséricordieux”, quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, sachez que tous Ses noms sont sublimes. » N’élève pas trop la voix dans tes prières, sans pour autant la baisser exagérément, mais adopte une voie intermédiaire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُلِ	Say	Dis :
2	ٱدۡعُواْ	Invoke	« Invoquez
3	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
4	أَوِ	or	ou
5	ٱدۡعُواْ	invoke	invoquez
6	ٱلرَّحۡمَٰنَۖ	the Most Gracious	L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence.
7	أَيّٗا	By whatever (name)	(N’importe) lequel
8	مَّا	By whatever (name)	(N’importe) lequel
9	تَدۡعُواْ	you invoke	vous invoquez,
10	فَلَهُ	to Him (belongs)	car (appartiennent) à Lui
11	ٱلۡأَسۡمَآءُ	the Most Beautiful Names	Les Noms
12	ٱلۡحُسۡنَىٰۚ	the Most Beautiful Names	Meilleurs. »
13	وَلَا	And (do) not	Et ne
14	تَجۡهَرۡ	be loud	récite (pas) à voix très haute
15	بِصَلَاتِكَ	in your prayers	dans ta prière
16	وَلَا	and not	et ne
17	تُخَافِتۡ	be silent	récite (pas) à voix très basse
18	بِهَا	therein	en elle
19	وَٱبۡتَغِ	but seek	et cherche
20	بَيۡنَ	between	entre
21	ذَٰلِكَ	that	cela
22	سَبِيلٗا	a way	une voie.
23	١١٠	(110)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 110

Word list with translation