Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي لَمۡ يَتَّخِذۡ وَلَدٗا وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٞ فِي ٱلۡمُلۡكِ وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ وَلِيّٞ مِّنَ ٱلذُّلِّۖ وَكَبِّرۡهُ تَكۡبِيرَۢا ١١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et dis : "Louange à Allah qui ne S’est jamais attribué d’enfant, qui n’a point d’associé en la royauté et qui n’a jamais eu de protecteur de l’humiliation." Et proclame hautement Sa grandeur.

Rashid Maash:

Dis : « Louange à Allah qui ne s’est pas donné d’enfant, dont la souveraineté est absolue, nul n’étant associé à Sa royauté, et qui est trop puissant pour avoir besoin d’un protecteur. » Et célèbre hautement Sa grandeur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقُلِ	And say	Et dis :
2	ٱلۡحَمۡدُ	All Praise	« Tous les compliments
3	لِلَّهِ	(is) for Allah	(appartiennent) à Allâh
4	ٱلَّذِي	the One Who	qui
5	لَمۡ	has not taken	n’
6	يَتَّخِذۡ	has not taken	a (pas) pris
7	وَلَدٗا	a son	(de) fils
8	وَلَمۡ	and not	et ne pas
9	يَكُن	is	il y a eu
10	لَّهُۥ	for Him	à lui
11	شَرِيكٞ	a partner	(d’)associé
12	فِي	in	dans
13	ٱلۡمُلۡكِ	the dominion	la souveraineté
14	وَلَمۡ	and not	et ne pas
15	يَكُن	is	il y a eu
16	لَّهُۥ	for Him	à lui
17	وَلِيّٞ	any protector	(de) protecteur
18	مِّنَ	out of	à cause de
19	ٱلذُّلِّۖ	weakness	l’humiliation. »
20	وَكَبِّرۡهُ	And magnify Him	et déclare Sa hauteur
21	تَكۡبِيرَۢا	(with all) magnificence	(avec) déclaration de hauteur.
22	١١١	(111)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 111

Word list with translation