Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلۡحَمۡدُ | All Praise | « Tous les compliments |
| 2 | لِلَّهِ | (is) for Allah | (appartiennent) à Allâh |
| 3 | ٱلَّذِيٓ | the One Who | qui |
| 4 | أَنزَلَ | (has) revealed | a fait descendre |
| 5 | عَلَىٰ | to | sur |
| 6 | عَبۡدِهِ | His slave | Son esclave |
| 7 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book | Le Livre |
| 8 | وَلَمۡ | and not | et n’ |
| 9 | يَجۡعَل | (has) made | a (pas) fait |
| 10 | لَّهُۥ | in it | à Lui |
| 11 | عِوَجَاۜ | any crookedness | (de) fléchissement. |
| 12 | ١ | (1) | Missing translation |