Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٖ وَلَا لِأٓبَآئِهِمۡۚ كَبُرَتۡ كَلِمَةٗ تَخۡرُجُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡۚ إِن يَقُولُونَ إِلَّا كَذِبٗا ٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

न उन्हें इसका कुछ ज्ञान है और न उनके बाप-दादा को। बहुत बड़ी (गंभीर) बात है, जो उनके मुँह से निकल रही है। वे सरासर झूठ बोल रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

न तो उन्हीं को उसकी कुछ खबर है और न उनके बाप दादाओं ही को थी (ये) बड़ी सख्त बात है जो उनके मुँह से निकलती है ये लोग झूठ मूठ के सिवा (कुछ और) बोलते ही नहीं

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	مَّا	Not	नहीं
2	لَهُم	they have	उन्हें
3	بِهِۦ	about it	इसका
4	مِنۡ	any	Missing translation
5	عِلۡمٖ	knowledge	कोई इल्म
6	وَلَا	and not	और ना
7	لِأٓبَآئِهِمۡۚ	their forefathers	उनके आबा ओ अजदाद को
8	كَبُرَتۡ	Mighty (is)	बहुत बड़ी है
9	كَلِمَةٗ	the word	बात
10	تَخۡرُجُ	(that) comes out	जो निकलती है
11	مِنۡ	of	Missing translation
12	أَفۡوَٰهِهِمۡۚ	their mouths	उनके मुँहों से
13	إِن	Not	नहीं
14	يَقُولُونَ	they say	वो कहते
15	إِلَّا	except	मगर
16	كَذِبٗا	a lie	झूठ
17	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Kahf ayah 5

Word list with translation