Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَلَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ إِن لَّمۡ يُؤۡمِنُواْ بِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَسَفًا ٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐसा लगता है कि यदि वे इस 'हदीस' (क़ुरआन) पर ईमान नहीं लाए, तो आप इनके पीछे दुःख से अपना प्राण ही खो देंगे।

Suhel Farooq Khan:

तो (ऐ रसूल) अगर ये लोग इस बात को न माने तो यायद तुम मारे अफसोस के उनके पीछे अपनी जान दे डालोगे

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَلَعَلَّكَ	Then perhaps you would (be)	पस शायद कि आप
2	بَٰخِعٞ	the one who kills	हलाक करने वाले हैं
3	نَّفۡسَكَ	yourself	अपनी जान को
4	عَلَىٰٓ	over	Missing translation
5	ءَاثَٰرِهِمۡ	their footsteps	उनके पीछे
6	إِن	if	अगर
7	لَّمۡ	not	ना
8	يُؤۡمِنُواْ	they believe	वो ईमान लाऐं
9	بِهَٰذَا	in this	साथ इस
10	ٱلۡحَدِيثِ	[the] narration	कलाम के
11	أَسَفًا	(in) grief	ग़म के मारे
12	٦	(6)	Missing translation