Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّا جَعَلۡنَا مَا عَلَى ٱلۡأَرۡضِ زِينَةٗ لَّهَا لِنَبۡلُوَهُمۡ أَيُّهُمۡ أَحۡسَنُ عَمَلٗا ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह जो कुछ धरती के ऊपर है, हमने उसे उसकी शोभा बनाया है। ताकि हम उनका परीक्षण करें कि उनमें कौन कर्म की दृष्टि से सबसे अच्छा है?

Suhel Farooq Khan:

और जो कुछ रुए ज़मीन पर है हमने उसकी ज़ीनत (रौनक़) क़रार दी ताकि हम लोगों का इम्तिहान लें कि उनमें से कौन सबसे अच्छा चलन का है

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
2	جَعَلۡنَا	We have made	बनाया हमने
3	مَا	what	उसको जो
4	عَلَى	(is) on	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ज़मीन पर है
6	زِينَةٗ	adornment	ज़ीनत/आराइश
7	لَّهَا	for it	उसके लिए
8	لِنَبۡلُوَهُمۡ	that We may test [them]	ताकि हम आज़माऐं उन्हें
9	أَيُّهُمۡ	which of them	कौन सा उनमें से
10	أَحۡسَنُ	(is) best	ज़्यादा अच्छा है
11	عَمَلٗا	(in) deed	अमल में
12	٧	(7)	Missing translation