Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَلَعَلَّكَ | Then perhaps you would (be) | Peut-être donc tu |
| 2 | بَٰخِعٞ | the one who kills | (voudrais être) quelqu’un qui (t’)égorge |
| 3 | نَّفۡسَكَ | yourself | toi-même |
| 4 | عَلَىٰٓ | over | sur |
| 5 | ءَاثَٰرِهِمۡ | their footsteps | leurs traces |
| 6 | إِن | if | si |
| 7 | لَّمۡ | not | ne pas |
| 8 | يُؤۡمِنُواْ | they believe | ils croient |
| 9 | بِهَٰذَا | in this | en Ce |
| 10 | ٱلۡحَدِيثِ | [the] narration | [Le] Récit |
| 11 | أَسَفًا | (in) grief | (par) chagrin. |
| 12 | ٦ | (6) | Missing translation |