Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We | Certes, Nous |
| 2 | جَعَلۡنَا | We have made | avons fait |
| 3 | مَا | what | ce qui (est) |
| 4 | عَلَى | (is) on | sur |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 6 | زِينَةٗ | adornment | (en tant qu’)ornement |
| 7 | لَّهَا | for it | pour elle |
| 8 | لِنَبۡلُوَهُمۡ | that We may test [them] | afin de les éprouver sévèrement et visiblement : |
| 9 | أَيُّهُمۡ | which of them | qui (parmi) eux |
| 10 | أَحۡسَنُ | (is) best | (est) meilleur |
| 11 | عَمَلٗا | (in) deed | (en) action. |
| 12 | ٧ | (7) | Missing translation |