Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشۡرِي نَفۡسَهُ ٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ رَءُوفُۢ بِٱلۡعِبَادِ ٢٠٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে, যে আল্লাহ্‌র সন্তুষ্টি লাভের জন্য নিজেকে বিকিয়ে দেয়¹। আল্লাহ্‌ তাঁর বান্দাদের প্রতি অত্যন্ত সহানুভূতিশীল।

Fathul Majid:

আবার মানুষের মধ্যে এমন লোকও আছে, যে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের জন্য নিজের জীবন বিক্রয় করে আর আল্লাহ হচ্ছেন সমস্ত বান্দার প্রতি স্নেহপরায়ণ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمِنَ	And of	এবং মধ্য হতে
2	ٱلنَّاسِ	the people	লোকদের (এমনও আছে)
3	مَن	(is the one) who	যে
4	يَشۡرِي	sells	বিক্রি করে
5	نَفۡسَهُ	his own self	তার প্রাণ
6	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	উদ্দেশ্যে
7	مَرۡضَاتِ	pleasure	সন্তুষ্টির
8	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	আল্লাহর
9	وَٱللَّهُ	And Allah	এবং আল্লাহ
10	رَءُوفُۢ	(is) full of Kindness	খুব দয়ালু
11	بِٱلۡعِبَادِ	to His servants	এ ধরনের দাসদের সাথে
12	٢٠٧	(207)	(২০৭)