Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱدۡخُلُواْ فِي ٱلسِّلۡمِ كَآفَّةٗ وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٞ ٢٠٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা পুর্ণাঙ্গভাবে ইসলামে প্রবেশ কর এবং শয়তানের পদাঙ্কসমূহ অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শক্ৰ।

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা পরিপূর্ণরূপে ইসলামে প্রবেশ কর এবং শয়তানের পদাঙ্ক অনুসরণ কর না। নিশ্চয় সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্র“।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছো
4	ٱدۡخُلُواْ	Enter	তোমরা প্রবেশ করো
5	فِي	in	মধ্যে
6	ٱلسِّلۡمِ	Islam	ইসলামের
7	كَآفَّةٗ	completely	সম্পূর্ণভাবে
8	وَلَا	and (do) not	এবং না
9	تَتَّبِعُواْ	follow	তোমরা অনুসরণ করো
10	خُطُوَٰتِ	footsteps	পদাঙ্কগুলোর
11	ٱلشَّيۡطَٰنِۚ	(of) the Shaitaan	শয়তানের
12	إِنَّهُۥ	Indeed, he	সে নিশ্চয়ই
13	لَكُمۡ	(is) for you	তোমাদের জন্যে
14	عَدُوّٞ	an enemy	শত্রু
15	مُّبِينٞ	open	প্রকাশ্য
16	٢٠٨	(208)	(২০৮)